Sorry for the late reply on this one.
You can create waypoints by dropping a pin within the viewer. To do this, put the mouse into "drop pin" mode and just left click anywhere within the sonar viewer. You won't actually see the waypoint within the viewer, but it will be created and show on the map.