You can already do this. Import an mbtiles image into your workspace, then select it from the VIEW/Background Images menu when you are editing the track.
Edit: I should say, you can do this in ReefMaster but not the standalone sonar viewer, if that is what you are referring to.