Once I had same discussion with Raymarine, as they are using Nm/feet. I'm used to Nm/decimal miles (.1 is one cable) in my previous profession as Master Marnier.
Is more that meter/feet aren't related to one Nautical Mile.
I agree, that in case of object measurement, decimal miles are confusing. And then you suggestion is best solution Nm/meters