Hi Dan,
Unfortunately I'm not sure that there is a better solution than Team Colibri's. Recording your own data on a commercial map card is generally a bad idea, because of the risk of damaging the data on the card. I think your only option is to swap cards.
Matt