The only real answer is to use the XTF format, as it is the only widely used, open format around for sidescan sonar. RM doesn't currently support it, but v3 (mid 2022) will, so hopefully that will fit in with your timescales. Feel free to contact me on This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
if you want to discuss this further.